Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

it's no fun arguing with him

  • 1 gusto

    m taste
    ( sapore) flavo(u)r
    fig ( piacere) pleasure
    buon/cattivo gusto good/bad taste
    senza gusto tasteless
    * * *
    gusto s.m.
    1 (senso del gusto) taste: è piacevole al gusto, it is agreeable to the taste; avere il gusto fine, delicato, to have a fine palate
    2 (sapore) taste; (aroma) flavour: un gelato al gusto di limone, a lemon (-flavoured) ice cream; mi lasciò un gusto amaro, it left a bitter taste in my mouth; questa minestra non ha alcun gusto, this soup has no taste (o is tasteless) // aver gusto di, to taste of: questo arrosto ha troppo gusto di aglio, this roast tastes too much of garlic
    3 (senso estetico) taste: un abito di gusto, a tasteful dress; arredato con ottimo gusto, furnished in very good taste; un uomo di (buon) gusto, a man of (good) taste; uno scherzo di cattivo gusto, di dubbio gusto, a joke in bad taste, in doubtful taste
    4 (preferenza) taste; like: è una questione di gusti, it is a matter of tastes; ognuno ha i suoi gusti, tastes differ; che razza di gusti!, what weird taste!; il gusto della citazione, a taste for quotation // tutti i gusti son gusti, (prov.) there is no accounting for taste
    5 (voglia, capriccio) fancy: un gusto passeggero, a passing fancy; mi sono tolto il gusto delle fragole, I've satisfied my craving for strawberries
    6 (gradimento) liking, taste: è di tuo gusto?, is it to your liking?; questo metodo non è di suo gusto, this method is not to his liking (o taste)
    7 (piacere, entusiasmo) zest, gusto, relish: se ti bocciano, ci ho gusto, I'll be glad if they fail you; mangiammo di gusto, we ate with relish; suonava di gusto, he was playing with zest (o gusto); ridere di gusto, to laugh heartily; che gusto ci provi a bere così tanto?, what do you get out of drinking so much?; prendere gusto a qlco., to take a liking to sthg. (o to get to like sthg.); ha preso gusto alle carte, he has taken a liking to (playing) cards; prende gusto a stuzzicarmi, he enjoys teasing me; mi sono preso il gusto di dirglielo in faccia, I had the satisfaction of telling him to his face; ho perso il gusto di andare al cinema, I don't enjoy going to the cinema any more
    8 (stile) style: il gusto neoclassico, neoclassical style.
    * * *
    ['gusto]
    sostantivo maschile
    1) (senso) taste
    2) (sapore) taste; gastr. flavour

    avere un buon, cattivo gusto — to taste nice, unpleasant

    avere un gusto dolce — to have a sweet taste, to be sweet to the taste

    trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. — to enjoy sth., doing sth.

    prenderci gusto — to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.

    4) (senso estetico, della misura) taste

    di buon, cattivo gusto — [arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste

    ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire — she has exquisite, awful taste in clothes

    5) (preferenza, gradimento) taste
    6) di gusto [bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    ••

    (tutti) i -i sono -i — prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

    * * *
    gusto
    /'gusto/
    sostantivo m.
     1 (senso) taste
     2 (sapore) taste; gastr. flavour; al gusto di caffè coffee-flavoured; che gusto ha? what does it taste like? avere un buon, cattivo gusto to taste nice, unpleasant; avere un gusto dolce to have a sweet taste, to be sweet to the taste; non avere nessun gusto to be tasteless
     3 (piacere) trovar(ci) gusto in qcs., a fare qcs. to enjoy sth., doing sth.; prenderci gusto to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.; non c'è gusto a litigare con lui it's no fun arguing with him
     4 (senso estetico, della misura) taste; di buon, cattivo gusto [ arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste; le persone di buon gusto people with good taste; ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire she has exquisite, awful taste in clothes; sarebbe di cattivo gusto fare it would be in bad o poor taste to do
     5 (preferenza, gradimento) taste; è di tuo gusto? is this to your taste? troppo violento per i miei -i too violent for my taste(s); troppo furbo per i miei -i too smart for my liking
     6 di gusto [ bere, mangiare] with gusto, with relish; [ ridere] heartily, with delight
    (tutti) i -i sono -i prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison.

    Dizionario Italiano-Inglese > gusto

  • 2 non c'è gusto a litigare con lui

    non c'è gusto a litigare con lui
    it's no fun arguing with him
    \
    →  gusto

    Dizionario Italiano-Inglese > non c'è gusto a litigare con lui

См. также в других словарях:

  • List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… …   Wikipedia

  • Gone with the Wind (film) — Infobox Film name = Gone With The Wind image size = 215px caption = original release poster director = Victor Fleming Uncredited: George Cukor Sam Wood producer = David O. Selznick writer = Screenplay: Sidney Howard Novel: Margaret Mitchell… …   Wikipedia

  • Charm School with Ricki Lake — with Ricki Lake Cast of Charm School with Ricki Lake Format Reality Created by Cris Abrego Mark Cron …   Wikipedia

  • List of English words with disputed usage — Some English words are often used in ways that are contentious between writers on usage and prescriptive commentators. The contentious usages are especially common in spoken English. While in some circles the usages below may make the speaker… …   Wikipedia

  • List of My Family episodes — The following is a list of episodes for the British sitcom My Family, that aired on BBC One from 19 September 2000 to 2 September 2011.[1] Contents 1 Overview 2 Episodes 2.1 Series One …   Wikipedia

  • George Orwell — Eric Blair redirects here. For the politician, see Eric Blair (Ontario politician). George Orwell Orwell s press card portrait, taken in 1933 Born Eric Arthur Blair 25 June 1903( …   Wikipedia

  • Max Stuart — Rupert Maxwell (Max) Stuart (born c. 1932) is an Indigenous Australian who was convicted of murder in 1959. His conviction was subject to several appeals to higher courts, the Judicial Committee of the Privy Council, and a Royal Commission, all… …   Wikipedia

  • Christine Nelson — Infobox character colour = #000080 colour text = #FFFFFF name = Christine Nelson series = Degrassi Junior High Degrassi High caption = first = Nothing to Fear ( Degrassi Junior High episode 107); ( episode 1.01) last = cause = creator = Linda… …   Wikipedia

  • Night (book) — Night   …   Wikipedia

  • The School for Scandal — Robert Baddeley as Moses (painting by Johann Zoffany, c.1781) Written b …   Wikipedia

  • Monty Python's The Meaning of Life — This article is about the film. For the soundtrack of the same name, see Monty Python s The Meaning of Life (album). Live organ transplants redirects here. For the general term, see Organ transplant. Monty Python s The Meaning of Life Theatrical… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»